Lenco L75 Made in Switzerland - Lenco of Switzerland Frage dazu

Autor

Beitrag

ooooops1
Inventar

#1 erstellt: 09. Aug 2011, 17:11

Moin,

ein Bekannter hat 3 Lenco L75 Plattenspieler
auf 2 Stück steht:
LENCO Made in Switzerland
und auf dem 1 steht:
LENCO of Switzerland.

Kann mir ev. jemand erklären, was es damit auf sich hat?
Bei den beiden Made in Switzerland hat der 1 z.B. ein Reibrad aus Kunststoff und der andere aus Metall. Der 1 hat einen Plattenteller in dem obendrauf 2 Rillen sind, der andere ist vollkommen glatt.
Der Lenco of Switzerland hat die Metallplatte vorne geriffelt, der 1 Made in glatt - der andere Made in auch geriffelt.....

Mich würde also interessieren, ob es mit den unterschiedlichen Bezeichnungen etwas mit dem Herstellungsdatum, oder dem Herstellungsort oder..... zu tun hat.

Vielen Dank für eure Hilfe

Ooooops1

[Beitrag von ooooops1 am 09. Aug 2011, 17:13 bearbeitet]

Michael-Otto
Stammgast

#2 erstellt: 09. Aug 2011, 17:29

Hallo,

Ich habe hier einen LENCO Prospekt, aus Rank-Arena Zeiten (ca.1972), da wurden wohl noch alle Lencos in der Schweiz gefertigt.
Auf einem L-85 steht Made in, auf einem L-75 of Switzerland.

Gruß

Michael-Otto

luckyx02
Hat sich gelöscht

#3 erstellt: 09. Aug 2011, 21:34

...ich würde das mal den schlechten Englischkenntnissen eines Schweizers Prospektdruckers zuschreiben. Gemeint sein wird wohl das selbe !

rd350ypvs
Stammgast

#4 erstellt: 12. Aug 2011, 22:00

Hallo,

ich meine

- "Made in Switzerland" => in der Schweiz gefertigt
- "of Switzerland" => eben nicht in der Schweiz...

So ähnlich im Lenco-Himmel (englisch) beschrieben:

Lenco-Heaven

Gruß aus Köln

PS: Ich hab beide Varianten (insgesamt 3 x L75) - Qualitätsunterschiede gibt es nicht.

luckyx02
Hat sich gelöscht

#5 erstellt: 12. Aug 2011, 23:09

Ja genau und ich meine das der Trottel "of" als "aus", aber wie "off "übersetzt hat ! Klar soweit ?