Lieder mit englischen Texten mit Biblischem Hintergund gesucht (Pop/Jazz/Folk nicht Klassik)

Autor

Beitrag

hifi-zwerg
Stammgast

#1 erstellt: 17. Jun 2015, 10:30

Hallo,

Um mein Englisch mal jenseits von technischm Englisch und Verhandlungsenglisch zu verbessern habe ich angefangen Lieder zu übersetzen. Im Augenblick arbeite ich an meinen ersten beiden Übersetzungnen ("Hallelujah" von L. Cohen und "Evrey Grain of Sand" B. Dylan). Nun suche ich nach Liedern mit ausreichend lyrischen Texten mit im weitesten Sinne "biblischem Hintergrund" für weitere Projekte. Hat jemand Vorschläge.

Der Biblische Hintergrund ist hier im wesentliche als textlicher Bezug gemeint also Bilder oder Textassoziationen aus der Bibel, ich suche also nicht religöse Texte. Der biblische Bezug hat für mich zwei Gründe:
1) Einschränkung des Themas
2) Obwohl nicht mehr religiös bin, kenn ich die Bibel recht gut. Hier ist es für mich viel einfacher Bezüge zur Quelle zu finden als etwa bei Anspielungen auf Englische Literatur. Zudem ist die Bibel online in Englisch und Deutsch mit Suchfunktionen verfügbar.

Gruß
Zwerg

Steffen_Bühler
Inventar

#2 erstellt: 17. Jun 2015, 15:53

Auf Anhieb:

Byrds: Turn! Turn! Turn!
Genesis: Apocalypse in 9/8

Wenn mir noch mehr einfällt, editier ich's rein.

Viele Grüße
Steffen

hifi-zwerg
Stammgast

#3 erstellt: 18. Jun 2015, 09:16

Hallo!

Danke erstmal, Turn Turn Turn von Pete Seeger ist mir etwas zu direkt eine Übertragung eines Biebeltextes, da gibt es dann irgendwie zu viele Vorlagen die mich ablenken, zudem mir auch "Wenn ein Mensch lebt" von den Puhdys zu sehr im Ohr ist. Apocalypse in 9/8 geht da schon ehr in die richtige Richtung.

Gruß
Zwerg

RocknRollCowboy
Inventar

#4 erstellt: 18. Jun 2015, 11:22

Da fällt mir spontan "Rivers Of Babylon" von Boney M ein.
Das Lied ist von Boney M aber nur gecovert.

Gruß
Georg

Zero_Hour
Ist häufiger hier

#5 erstellt: 18. Jun 2015, 16:19

Fällt musikalisch (Progressive Metal) zwar nicht in die Vorgabe, aber wohl textlich:

Affector - Harmagedon

"Harmagedon consists mainly out of parts of Biblical text put to music."

Monohuhn
Hat sich gelöscht

#6 erstellt: 18. Jun 2015, 17:37

RocknRollCowboy (Beitrag #4) schrieb:

Da fällt mir spontan "Rivers Of Babylon" von Boney M ein.
Das Lied ist von Boney M aber nur gecovert.

Stimmt. Und zwar von diesen Herren:

The Melodians - Rivers Of Babylon

Die Bibel wird hier etwas anders verstanden als üblich. Man kann also nicht nur übersetzen, sondern auch interpretieren.

Wenn aber nicht-religiöse Texte gesucht sind, die trotzdem Bibelbezug haben, wird es schwierig. Wie soll das gehen?

RocknRollCowboy
Inventar

#7 erstellt: 18. Jun 2015, 17:44

Vielleicht in diese Richtung:

Kris Kristofferson - The Pilgrim Chapter 33

Gruß
Georg

hifi-zwerg
Stammgast

#8 erstellt: 19. Jun 2015, 09:34

Hallo!

Danke für die Vorschläge, ich sehe mir mal alles an.

Wenn aber nicht-religiöse Texte gesucht sind, die trotzdem Bibelbezug haben, wird es schwierig. Wie soll das gehen?

Ich meinte auch nicht religiöse Texte, ein Beispiel wäre in meinen Startpost das Halleluja von Cohen, da m. E. ein nichtreligiöses Thema beschreibt, aber gespickt ist mit biblischen Bezügen.

Für mein Unterfangen sind halt direkte Bibelstellen, wie "Rivers of Babylon" weniger geeignet, da es fast wörtliche Zitate aus der Bibel sind (konkret aus dem 137 und 19 Psalm in der King James Übersetzung). Klar interessant für Interpretation (warum diese Stellen, warum die Änderungen und wie ist das vor der Musik zu interpretieren).

Die andern Vorschläge werde ich beieziten mal genauer ansehen, wobei ich mir nicht ganz sicher bin ob ich mir Progressive Metal oft genug anhören kann. Die Texte sehen auf den ersten Blick jedenfalls nicht uninteressant aus. Ich werde mal versuchen über den Schatten meiner Vorurteile zu springen (wobei das ein laaanger Schatten ist). Bei Resultaten berichte ich später.

Gruß
Zwerg

Zero_Hour
Ist häufiger hier

#9 erstellt: 19. Jun 2015, 14:01

Neal Morse könnte textlich eventuell auch interessant sein. Das ist dann auch "nur noch" Progressive Rock.

Wikipedia
"seitdem steht seine Solokarriere mit christlich geprägten Texten im Mittelpunkt seines Schaffens."

Neal Morse Homepage

excelfreak
Neuling

#10 erstellt: 20. Jun 2015, 18:14

Mir fallen da 2 Lieder ein:

-

Jerusalem - William Blake, Musik von Hubert Parry
-

I vow to thee my country - Cecil Spring Rice, Musik von Gustav Holst

Achtung: beides sind orchestrale Chorstücke. Sehr eingängige Melodien, aber nichts Zeitgenössisches. Wenn Du das willst, die Links nicht anklicken!

Gruß
teraflop

Steffen_Bühler
Inventar

#11 erstellt: 22. Jun 2015, 09:40

Wobei "Jerusalem" (das ich heute wohl nicht mehr aus dem Kopf kriege) immerhin auch mal von Emerson, Lake & Palmer intoniert wurde. Dann könnte man es fast schon wieder Richtung Pop einordnen.

Wenn ich den

Text so lese, sind zumindest das Lamm Gottes und die feurigen Wagen aus der Bibel, besser kenn ich mich allerdings nicht aus.

Viele Grüße
Steffen

Monohuhn
Hat sich gelöscht

#12 erstellt: 23. Jun 2015, 01:52

Wie wäre es mit...

The Soul Stirrers - Jesus Gave Me Water

Das klingt ziemlich biblisch.

hifi-zwerg
Stammgast

#13 erstellt: 23. Jun 2015, 11:44

Hallo,

Jerusalem habe ich glaube ich auf einer Platte von Billi Bragg (zusammen mit der Version vom ELP wäre es somit als Pop qualifiziert), dazu ist mir nach einem ersten Blick der Text völlig schleierhaft, eine weitere gute Voraussetzung.

Aber auch die anderen Tips werde ich mir mal ansehen, Danke

Gruß
Zwerg

vanye
Inventar

#14 erstellt: 29. Jun 2015, 16:40

Wie wäre es mit ein bisschen Gospel gesungen von Louis "Satchmo" Armstrong?

Eines meiner persönlichen Lieblingslieder ist Shadrack. Es erzählt die Geschichte von den drei Israeliten Shadrach, Meshach und Abednego in babylonischer Gefangenschaft

Dazu passt dann auch der Song Go Down Moses.

Diese Lieder und noch einiges mehr (inkl. zweier "Predigten") findest Du auf folgender CD: