Stilblüten aus der Klassik - Kritiken und mehr

Autor

Beitrag

Hüb'
Moderator

#1 erstellt: 01. Aug 2008, 09:08

Hi!

Aus dem "Was hört ihr gerade jetzt"-Thread:

Mellus schrieb:

Hallo Frank,

ich bin Deinem Simpson-Link gefolgt. Spitze fand ich den dort wiedergegebenen Rezensionskommentar:

Gramophone 10 / 90 schrieb:

Das Delme-Quartett spielt diese Stücke jetzt seit zehn Jahren - man kann davon ausgehen, daß sie ihnen rundum gerecht werden.

Gibt es eigentlich schon einen Thread, in dem Kritikerstilblüten gesammelt werden? Wäre doch schade, wenn solche Höhepunkte der Rezension verloren gehen.

Viele Grüße,
Mellus

Feuer frei!

Grüße

Frank

Joachim49
Inventar

#2 erstellt: 10. Aug 2008, 20:10

Wie lautet denn der englische Originaltext? Oder wird nach der deutschen Ausgabe zitiert?

Joachim

Mellus
Stammgast

#3 erstellt: 11. Aug 2008, 10:09

Hallo Joachim,

keine Ahnung wie das Original lautet. Ich habe das auch nur von JPC kopiert.

Für unterhaltsame Rezensionen sind auch immer die Jungs von classicstoday gut (für mehr allerdings auch nicht). Schön ist ihre Beurteilung von Helmut Lachenmanns Nuun und Notturmo. Hier ein paar Verriss-Highlights:

Daniel Felsenfeld schrieb:

This release features borderline unlistenable pieces coupled with befuddling, pretentious liner notes. [...] It's even hard to tell if the group plays well or not [...] The self-aggrandizing and lofty liner notes are the real star of this disc. [...] if you really do hate it [the music], don't worry--be confident that your ear and intellect are intact.

Viele Grüße,
Mellus

Joachim49
Inventar

#4 erstellt: 11. Aug 2008, 15:46

"Das Delme-Quartett spielt diese Stücke jetzt seit zehn Jahren - man kann davon ausgehen, daß sie ihnen rundum gerecht werden"

Entweder habe ich ein blackout oder ich sehe nicht was an dem Satz anstössig, lächerlich oder sonstwas ist. Allenfalls würde ich dem Autor (oder eher dem Übersetzer) mangelnde grammatische Einsichten zuschreiben, nämlich hinsichtlich der Konkordanz (so heisst das glaube ich).
Anscheinend lesen viele das Zitat im Sinne von

"... man kann davon ausgehen, dass sie (die Stücke) ihnen (den Interpreten) rundum gerecht werden"

Intendiert ist aber offensichtlich "... dass sie (die Interpreten) ihnen (den Stücken) gerecht werden".

Oder liegt der 'Witz' woanders und bin ich bedeutungsblind?

Korrekt wäre - meine ich - ohnehin, entweder

"dass sie ihm (dem Delmequartett)" oder "dass es ihnen (den Stücken)" (nämlich wegen der grammatischen Konkordanz).

Jedenfalls ist eine Konstruktion der Art 'sie werden ihnen gerecht' semantisch doppeldeutig, auch im Englischen (obwohl der goodwill des Hörers im allgemeinen nur eine Deutung auswählt).

Freundliche Grüsse
Joachim

Mellus
Stammgast

#5 erstellt: 11. Aug 2008, 16:18

Joachim49 schrieb:

"... man kann davon ausgehen, dass sie (die Stücke) ihnen (den Interpreten) rundum gerecht werden"

Intendiert ist aber offensichtlich "... dass sie (die Interpreten) ihnen (den Stücken) gerecht werden".

Oder liegt der 'Witz' woanders und bin ich bedeutungsblind?

Dass die wahrscheinlich intendierte Lesart nicht mit dem Satz zusammenpasst sehe ich auch so (Kongruenz). Aber selbst wenn man, gutmütig wie man als Leser ist, die anscheinend gemeinte Lesart unterstellt, ist die Kritikereinschätzung dürftig: Dass die Interpreten ihre Interpretation gut hinkriegen wird nämlich nicht über einen Vergleich mit der Partitur oder möglichen Werkintentionen begründet, sondern nur damit, dass sie das Stück schon lange spielen -- was ja nicht automatisch bedeutet, dass sie das gut machen. Was auch immer der Kritiker sagen wollte, man kann es böse auslegen. Joachim hat das ja auch schon geschrieben.

Zugegeben, das ist vielleicht kein Schenkelklopfer der Geschichte schreiben wird, aber ein nettes, kleines Stilblütchen. Wenn jemand bessere findet, immer her damit!

Viele Grüße,
Mellus