6-05 Lautsprecherkabel in Cinch umbasteln?

Moin!
Ich hab just vor einigen Tagen meinen sehr, sehr alten Löwe-Fernseher (Baujahr 1980) der WG meiner Freundin vermacht, da ich die winzige TV-Diagonale ihres Gerätes nicht länger ertragen konnte.
Nun habe ich das Problem, dass über die Lautsprecher, die per 6-05-Lautsprecherkabel am Löwe angeschlossen werden, nur ein Rauschen über die Boxen kommt (mit dem original TV-Ton leise im Hintergrund). Die Verbindung zwischen dem Sat-Receiver und dem Löwe-TV ist mittels Scart-Adapter (out) und 6-poligem AV-Kabel hergestellt.
Das kuriose ist, schliesse ich z.B. eine alte Spielekonsole über das Antennenkabel am TV an, ist der Ton ohne Rauschen zu hören.
Hat vielleicht jemand eine Idee, wo sich hier der Fehlerteufel eingeschlichen hat?
Ansonsten habe ich übeleregt, ob man die 6-05-Anschlüsse an den Lautsprecherkabeln gegen Cinch-Anschlüsse austauschen und diese direkt an den Satreceiver anschliessen könnte. Allerdings ist das vermutlich quatsch, oder? Das würden die Lautsprecher vermutlich nicht überstehen, nehme ich an.
Hat hier jemand eine Idee, wie ich meiner Freundin mit den erwähnten Geräten Ton zum Bild bescherren kann? Gibts da Lautsprecher-Adapter oder derartiges?

Über Hilfe würde ich mich freuen,

didschi