Sony's ES u. Esprit Zeit Thread

aber die Endstufe steht doch wohl nicht dauerhaft so, wie jetzt die Yamaha, die muss doch den Hitzetod sterben...

bassboss77 (Beitrag #20208) schrieb:

.... Fehlerbild: Schaden im Endstufenbereich aufgrund wohl eines Ruhestromproblems. Die Endstufe schaltete bei mir einfach ab. Wurde dann auch schon teilrepariert, aber das Problem mit dem nach einiger Zeit (ca. 45min in Betrieb) in die Höhe schießenden Ruhestroms ...

Nach 45 min ist natürlich schon sehr lange, könnte auch ne kalte Lötstelle sein, die zu finden ist eher Glücksache. Ist das auf beiden Seiten so, oder beschränkt sich das Phänomen nur auf eine Seite.

edit: sehe gerade, da war mal was http://www.hifi-foru...16354&postID=428#428

Moin zusammen,

nein, keine Angst, die Endstufe steht da nur im Moment so. Die Yamaha wird nullkommanull warm, bei dem momentanen Nutzungsprofil. Auch im Leerlauf nicht wirklich. Da hat die obendrüberstehende Vorstufe eher Hitzeprobleme, dort ist aber der Tuner nicht komplett bis hinten über den Lüftungsgittern.

Ja, das war ich im anderen Thread. Hab niemanden in der Nähe gefunden damals. Dann ist sie doch zu dem mir langjährig bekannten Reparateur gekommen im Oktober (hatte schon ein paar Sachen bei ihm die letzten Jahre, aber er hat immer ein zeitliches Problem und er wohnt 200km weg. Versenden will ich halt auch nicht ) und nun ham wir das Problem, dass er, wie oben beschrieben, die Reparatur begonnen hat, aus persönlichen Gründen aber wohl seinen Betrieb einstellen bzw. erstmal pausieren muss

Laut ihm hat es einen Endstufentransistor zerlegt. Er hatte schon einige TA-N77ES aufm Tisch und immer waren es einzelne Endstufentransistoren, die durchgingen. Soll wohl eine Schwachstelle sein. Ich kanns nur noch sinngemäß wiedergeben, da das Telefonat nun auch schon wieder 2 Monate zurückliegt. Er hat alles defekte ersetzt, alles durchgemessen und soweit geprüft und die Endstufe sollte sogar schon wieder zu mir zurück, bis ihm dann beim Dauertest das Problem mit dem Ruhestrom auffiel und das drohende Überhitzen der Endstufe.

Falls keiner der End T oder deren Treiber warm in den Himmel driftet, evtl. Ruhestromregelung / deren Temperaturkompensation.

PS.
Wenn ich könnte wie ich wollte (wäre Frankfurt), würde ich ja gerne mal wieder einer N77 auf den Zahn fühlen... aber das funktioniert (gesundheitlich) nicht mehr...

dumme Frage: auf welcher Position steht der Spannungswahlschalter?
gst

Kleiner Richtungswechsel: Da ich ja zu meiner SONY ES-Anlage, quasi wie die Jungfrau zum Kinde gekommen bin, lese ich mittlerweile die ebay Offerten im Bereich "ES" gelegentlich durch.

Dort fallen mir immer wieder Angebote auf, die ich nicht wirklich einschätzen kann: Sony DTC 2000es Datrecorder,€ ~1800,-

Ist das nicht ein bischen teuer, für so einen getunten Kassettenrekorder ( ) ?

Oder geht das in Richtung "muss ich haben", ala MARANTZ SD9000DBX, auch revidiert um 2K.

Das sind gehypte Geräte.
Das Sony war der größte Sony DAT-Rekorder außerhalb Japans, die Deutschland-Version war allerdings abgespeckt, ihm fehlt die Hinterbandkontrolle.

Und das genannte Marantz-Deck klingt noch nicht einmal gut.
Klanglich wurde es damals wie halb so teure Decks anderer Hersteller eingestuft.
Für das Marantz wären mir sogar 200,- € zu viel.

Grüße
Roman

Und das genannte Marantz-Deck klingt noch nicht einmal gut. Klanglich wurde es damals wie halb so teure Decks anderer Hersteller eingestuft.

Aber optisch ein Knaller und wohl gerade deshalb so teuer angeboten/gehandelt.
Aber ein Pioneer CT-F1250 steht dem nichts nach und ist definitv die bessere Wahl .... und auch für die Hälfte zu bekommen

Wenn es nur um die Optik geht, dann kann man auch kleiner einsteigen.
Vom SD9000 gibts auch noch die 2-Kopf Version SD8000 und die Nachfolger SD8020 und SD9020.

Grüße
Roman

Wer will denn ein 2-Kopf Deck .... ich bitte dich!

Danke für die Infos.

ghaliläo (Beitrag #18055) schrieb:

Der JA30ES hat auch einen sehr problematischen Laser verbaut, für den man keinen Ersatz mehr bekommt sollte der defekt sein.

Der JA30 hat einen anderen Laser als der JA50? Ich dachte die einzigen Unterschiede sind nur Netzteil und Bittiefe, weil die Geräte zum selben Zeitpunkt erschienen sind...

MDS-JA30ES zu MDS-JA50ES:

Mechanismus: MDM-4B zu MDM-4A
Base-Unit MBU-2B zu MBU-2B
Lasereinheit: KMS-210A/J-N zu KMS-210A/J-N

Jeweils lt. Servicemanuals.
Im SM des JA30 steht, das der JA50 eine vergleichbare Mechanik hat.

Die des JA20ES dagegen ist grundlegend anders:
MDM-6A, MBU-5C und KMS-260A/J1N

Grüße
Roman

@passat:
dein Archiv ist wahrlich unerschöpflich!

Der motorbetriebene Kopfhörer-Poti meines CDP-X339 ES kratzt wie Sau

Hat vielleicht jemand die genau Bezeichnung dieses Potis oder vielleicht sogar verfügbar und gibt ihn ab?

LG

Was aber was gebracht hat ist ein Tauschen der LS-Schutzrelais! Hab die alten Relais ausgebaut und geöffnet. Die Kontakte waren deutlich verschmutzt/oxidiert. Ergebnis: ich bin sprachlos, deutlich anderes Hörempfingen, v.a. in Hochtonpassage. Denke dass da die gesamten Übergangswiderstände aus Relaiskontakten + Lötstellen zu alten Terminals + alte Terminals mit höheren Übergangswiderständen schon zusammenspielen. Hätte vorher echt nicht mit so einem hörbaren Unterschied gerechnet.

Thema ist schon was älter, aber das beschreibt genau das, was mir ebenfalls aufgefallen war. Mein 808 war ebenfalls zur Überholung. U.a wurden ebenfalls die Relais gewechselt, zusätzliche drei, vier kleinere Elkos. Grundsätzlich funktionierte das Gerät einwandfrei, wollte es nach 30 Jahren Einsatz nur mal checken lassen.
Details, welche mich jetzt förmlich anspringen, waren vorher natürlich auch vorhanden, allerdings nicht so present. Schon irre, entdecke teilweise meine Lala neu.
LG Jürgen

Die Auswirkungen eines Übergangswiderstand dahingehend sind jetzt aber nix neues.
Gut, wenn man es vielleicht das erste mal an seinem Gerät live erlebt, bzw. den vorher - nachher Effekt, wahrscheinlich schon.

Azrael2004 (Beitrag #20225) schrieb:

Der motorbetriebene Kopfhörer-Poti meines CDP-X339 ES kratzt wie Sau ...

Direkter Ersatz wird schwierig. Die Bauform gibt's nicht mehr 1 zu 1 von der Stange.
Reinigen wäre eine Massnahme.

klausES (Beitrag #20227) schrieb:

Die Auswirkungen eines Übergangswiderstand dahingehend sind jetzt aber nix neues. Gut, wenn man es vielleicht das erste mal an seinem Gerät live erlebt, bzw. den vorher - nachher Effekt, wahrscheinlich schon. :)

Wenn man sich über Jahre an etwas gewöhnt hat , ist das schon irre.
Dachte teilweise meine Frau klappert irgendwo im Hintergrund......aber nee, gehörte zur Musik

klausES (Beitrag #20228) schrieb:

Azrael2004 (Beitrag #20225) schrieb: Der motorbetriebene Kopfhörer-Poti meines CDP-X339 ES kratzt wie Sau ... Direkter Ersatz wird schwierig. Die Bauform gibt's nicht mehr 1 zu 1 von der Stange. Reinigen wäre eine Massnahme.

Reinigen ist natürlich die erste Option, die Frage nur ob es dann damit getan ist.

Dieser Poti ist doch sicher auch in anderen ES-Geräten verbaut, kannst du mir sagen ob z. B. der CDP-X229ES den selben hat?

Defekte oder nicht ganz Hübsche gibts in der Bucht ja immer wieder mal, wobei man dann natürlich Gefahr läuft, dass die genau die Teile ebenso "defekt" sind.

Hallo zusammen,

wie würdet Ihr die Phonosektion des TA F808es bewerten? Bringt der Anschluss eines Phono Preamps wie z.B. pro-ject
phono box S2 oder MF V90 LPS, ausser mehr Möglichkeiten der Anpassung, klanglich große Vorteile?
Player ist ein Hitachi PS 38 mit AT- VM95SH bzw. machmal auch ein Technics EPC 205 C II oder auch M2 Blue.

Würde mir nicht allzu viel davon versprechen, bin mir aber nicht sicher.....was meinen die Spezies?

Grüße Jürgen

Hier mal noch ein Bildchen von ditt Janze.....

Hallo
Hat hier jemand einen Tipp wo ich eventuell noch ein Lautstärkepoti für ein Sony TA-F770 ES auftreiben könnte?

Kurze Frage über zwei Minidisc Decks an die ES Experten:

Auf manchen Bildern sieht man bei einem schwarzen MDS-JA3 einen silbernen Laufwerkschacht. Ist das ein Gerät was schon einmal repariert und dieses Teil ausgetauscht wurde oder gab es solche Aufführungen tatsächlich in der Serie?

Bei einigen MDS-JA333 Modellen hat es hinten einen PS/2 Keyboard-Anschluß gegeben, bei anderen sieht man an dieser Stelle nichts. Auch hier stellt sich die Frage ob das ein Nachrüstbauteil war, oder z.B. nur in den USA, Canada und Japen diese Geräte mit einem solchen Tastatur-Anschluß ausgestatten waren...?

Den PS/2-Anschluß anstelle der Control A1-Anschlüsse gibt es nur bei der japanischen Version des 333ES.
Der ist aber nicht als Tastaturanschluß beschriftet, sondern als "PC Link".

Grüße
Roman

Hoky (Beitrag #20232) schrieb:

... Hat hier jemand einen Tipp wo ich eventuell noch ein Lautstärkepoti für ein Sony TA-F770 ES auftreiben könnte?

Es gab mal einigermassen vergleichbare Potis (vor Jahren), aber ich finde die nicht mehr.
Wo hängt es an dem Poti. Er fehlt, oder Welle ab, oder kratzt er, Aussetzer, oder was hat er ?

Danke Passat (Roman)!

Bliebe noch die Frage nach der Farbe des Laufwerkschachtes. Auf den meisten Bildern ist er glänzend, auf manchen aber matt schwarz:

MDS-JA3 glänzender Laufwerkschacht

MDS-JA3 matter Laufwerkschacht

Christian_Mueller (Beitrag #20236) schrieb:

...Bliebe noch die Frage nach der Farbe des Laufwerkschachtes. Auf den meisten Bildern ist er glänzend, auf manchen aber matt schwarz:..

Eigentlich kenne ich die schwarzen nur mit dem silbrigen Rahmen um den Schlitz.
Der Eindruck, ob er optisch silbrig oder schwarz (bzw. manchmal schwarz-matt) rüber kommt,
da das sehr fein in eine Richtung gebürstet ist, ist insb. auf Fotos sehr stark vom Licht und dem Winkel des Licht / der Cam abhängig.

klausES (Beitrag #20235) schrieb:

Hoky (Beitrag #20232) schrieb: ... Hat hier jemand einen Tipp wo ich eventuell noch ein Lautstärkepoti für ein Sony TA-F770 ES auftreiben könnte? Es gab mal einigermassen vergleichbare Potis (vor Jahren), aber ich finde die nicht mehr. Wo hängt es an dem Poti. Er fehlt, oder Welle ab, oder kratzt er, Aussetzer, oder was hat er ?

Mir fällt es etwas schwer das Problem als nicht Elektroniker zu beschreiben. Ja es kratzt etwas, dass größere Problem ist aber das der Rechte Kanal extrem verzerrt und kaum noch hörbar ist.
Es hilft das Poti im Betrieb mal ruckartig und kräftig aufzudrehen, in der Regel fängt sich der Kasten nach ein paar versuchen wieder, danach packt man den Lautstärkeregler aber besser nicht mehr an. So kann man mit dem Verstärker natürlich ja kaum noch vernünftig Musikhören.
Ich kann das nicht einschätzen ob es wirklich das Poti ist.

Was ist den das Problem von dem Poti, warum man es nicht mehr bekommt, sein Wert oder die Bauform?

Ich tippe bei dem Problem eher auf ein Relais am Lautsprecherausgang oder eine kalte Lötstelle.

Grüße
Roman

Passat (Beitrag #20239) schrieb:

Ich tippe bei dem Problem eher auf ein Relais am Lautsprecherausgang . Grüße Roman

OK, könnte das Problem verschwinden wenn ich an den Verstärker eine Endstufe an klemme?
Der 770 lässt sich ja auch als Vorverstärker nutzen.

Da muss man zunächst differenzieren, ob dies vom Volume-Poti kommt oder von den LS Relais (andere Sachen jetzt mal aussen vor gelassen).
Kurzes "Aufreissen" mit den LS dran und danach ist es zunächst gut, beutetet schlechte Übergänge an den LS Relais Kontakten,
ist die Verzerrung/Aussetzer an der immer gleichen Stellung / kleinen von bis Bereichen des Volume Poti
(können auch mehrere "immer gleiche" Stellen sein), kommt es vom Poti.

Zusätzlich kann man die LS noch zum testen an die andere LS Gruppe hängen.
Wenn jetzt also an "A", dann mal an "B" hängen oder umgekehrt.

In all den Fällen hängt das weitere Leben deines TA-F nicht zwingend von der Beschaffbarkeit eines bestimmten Teil ab.
Lässt sich alles reparieren.

Wegen dem TA-F 770ES als Vorstufe.
Ja, der ist sogar eine sehr gute Vorstufe, aber diese Denkweise ist als "Reparaturansatz" äusserst ungeeignet.
(Pre Out "läuft" über die LS B Relais).

Hallo,
würde jemand seine CDP Seitenwangen, eckig, seidenmatt mit Vierfachverschraubung gegen meine abgerundeten Hochglanzwangen tauschen ?
Und würde ein DTC-1500ES Besitzer seine seidenmatten Wangen gegen meine Hochglanzwangen tauschen ? Diese gibt es nur in eckig.

klausES (Beitrag #20241) schrieb:

Zusätzlich kann man die LS noch zum testen an die andere LS Gruppe hängen. Wenn jetzt also an "A", dann mal an "B" hängen oder umgekehrt. In all den Fällen hängt das weitere Leben deines TA-F nicht zwingend von der Beschaffbarkeit eines bestimmten Teil ab. Lässt sich alles reparieren.

Bei mir hängt Hoch und Mittelton am Ausschluss A und der Bass an B. Das habe ich eigentlich nur so am laufen weil ich die Lautsprecherleitung noch über hatte. Ich werde das mal alles auf nur einen Ausgang anschließen.

Sicher lässt sich alles Reparieren nur zu welchen Preis. Leider ist der Motorwahschalter auch schon fast durch. Demzufolge hängt alles am Direkt In.
Der Tuner macht auch schon wieder Probleme, CD Player na ja und das Tape wollte letztes Jahr nicht mehr. Jetzt steht sich alles wieder tot weil sämtlicher Ton vom Tv Gerät kommt der am Verstärker hängt.

klausES (Beitrag #20237) schrieb:

Christian_Mueller (Beitrag #20236) schrieb: ...Bliebe noch die Frage nach der Farbe des Laufwerkschachtes. Auf den meisten Bildern ist er glänzend, auf manchen aber matt schwarz:.. Eigentlich kenne ich die schwarzen nur mit dem silbrigen Rahmen um den Schlitz. Der Eindruck, ob er optisch silbrig oder schwarz (bzw. manchmal schwarz-matt) rüber kommt, da das sehr fein in eine Richtung gebürstet ist, ist insb. auf Fotos sehr stark vom Licht und dem Winkel des Licht / der Cam abhängig.

Danke, Du hast natürlich vollkommen recht!
Auf Videos bei Youtube kann man es klar erkennen, dass auch matt wirkende Einschübe bei geändertem Blickwinkel plötzlich zu glänzen beginnen. JA3 ist sicher ein schönes Gerät, wer aber einen JA30 gewohnt war, holt sich wahrscheinlich keinen JA3, sondern eher einen JA50. Bei JA20, JA555 oder JA333 gefältt mir das etwas zusammen gestauchte 2-Zeilen Display überhaupt nicht, ansonsten sind das auch toll aussehende Boliden. Im Prinzip leider alles viel zu teuer und wenig zuverlässig, wenn man so liest was manche Leute gezahlt und trotzdem ordentliche Probleme am Hals haben.

klausES (Beitrag #20241) schrieb:

Zusätzlich kann man die LS noch zum testen an die andere LS Gruppe hängen. Wenn jetzt also an "A", dann mal an "B" hängen oder umgekehrt.

Es bringt leider nichts, egal ob die Lautsprecher am Ausgang A oder B angeschlossen werden.
Es wirkt tatsächlich so als ob die Relais vom Lautsprecherausgang damit zu tun haben. Drehe ich am Speakers Schalter (am Verstärker) tritt
sofort besagt Problem auf.
Ich glaube fast auch, es kann nicht am Lautstärkepoti liegen, dass Poti kratzt nur gaaanz minimal, wirklich defekt ist es wohl nicht.
Nach dem drehen vom Speakers Schalter braucht der Verstärker beschriebenes Prozedere.
„Poti im Betrieb mal ruckartig und kräftig aufzudrehen, in der Regel fängt sich der Kasten nach ein paar versuchen wieder“
Neue Relais einzubauen ist sicher einfacher wie ein neues passendes Poti zu finden. Tja nur welche Relais braucht der Kasten.

Dann sind beide Relais, für Gruppe A und B betroffen.
Ein nicht seltenes Ereignis, da beide vom gleichen Typ sind, gleich alt und gleichen Bedingungen unterlagen.
Die Relais sind nicht defekt, es sind "nur" die Kontaktoberflächen belegt (durch Reaktionen mit der Luft mit der Zeit dunkel geworden).
Reinigen würde in dem Fall völlig ausreichen (sie würden sich technisch danach nicht von neuen unterscheiden), damit sie wieder gut kontaktieren.

PS.
Und nach "Kasten" zu suchen wird dich bei der Suche nach Teilen und Informationen nicht weiter bringen. TA-F770ES heisst das Gerät.

klausES (Beitrag #20246) schrieb:

Dann sind beide Relais, für Gruppe A und B betroffen.

Mal ganz doof gefragt, um auch zu testen ob es tatsächlich die Relais sind, Relais auslöten und stattdessen dafür auf die Verstärkerplatine eine Drahtbrücke setzen würde doch auch gehen oder?

Brücken kann man dies auch kurzzeitig zum testen mit z.B. angehaltenen Messpitzen, aber was möchtest du denn da noch testen ?
Es ist (nach dem abfallen der Relais hilft kurzes Aufreissen... wiederholt, temporär bis zum nächsten trennen der Relais...) doch eindeutig.
Beim Aufwand dafür, kann man auch gleich die Relais reinigen oder neu machen.

Kurze Frage an die Experten.

Mein JA30 läßt sich (schon länger) nicht mehr einschalten. Wenn man den Hauptschalter hinten betätigt hört man zwar das gewohnte Klacken und vorne iist auch für den Bruchteil einer Sekunde das grüne Lämpchen zu sehen. Danach kommt aber gleich die rote Lampe des ausgeschalteten Zustandes und das Gerät läßt sich nicht einschalten.

Auch der Play/Record Timer-Schiebeschalter ändert daran nichts. Das Netzteil dürfte Strom liefern, sonst wäre das Klacken nicht zu hören und die rote Leuchte nicht zu sehen. Falls nur die POWER Taste kaputt wäre, würde ja wenigstens die automatische Timer-Funktion das Gerät über die Play oder Record Stellung einschalten, wenn Strom kommt. Was kann da eigentlich kaputt sein?

vG
Chris

Leider so einiges. In Deinem Fall vermute ich das Problem doch eher im Netzteil.

Jörg_A. (Beitrag #20250) schrieb:

Leider so einiges. In Deinem Fall vermute ich das Problem doch eher im Netzteil.

Danke, wird wohl nicht mehr viel zu machen sein. War bis zum Schluß dann ohnehin auch ein ausgefallenes Display nachdem die Wiedergabe nur noch Aussetzer produziert hatte und Aufnahmen nicht mehr möglich waren. Mit anderen Worten also nicht einmal mehr als D/A Wanderl zu gebrauchen. Schade, das tolle Display mit der großen Aussteuerung und die Möglichkeit die Lautstärke am analogen Ausgang auch über die Fernbedienung zu regeln, haben mir immer sehr gefallen.

Überhaupt muss man sagen, dass sehr viele ES Geräte optisch ein fantastisches Design haben. Sieht man aber die Videos des Innenlebens an, wo man die Mechanik sowie die ganzen Plastikteile sieht und die ganzen Konstuktionsmängel (z.B. Laser, Display...) bedenkt, so ergibt sich, zumindest in diesem Fall, ein anderes Bild. Eher: außen hui, innen pfui...

Ein kurzer Nachtrag zu meiner Anlage. Die TA N 77 ES wurde im Lowboardschacht zu warm.

Ich habe sie jetzt auf meinen HIFI-Dachboden gestellt, da verharrt sie wohltemperiert

Einzug hielten 2 TA N-55 ES, die in den nächsten Tagen als Mono-Amps angekettet werden; aktuell eine im Stereobetrieb.

Dachboden bedeutet bei dir hoffentlich nicht Abstellgleis ?

Die N55 in "Mono" (= bridged)... denk dran, falls du ziemlich niederohmige LS da dran laufen lassen willst,
geht das für hohe Pegel nicht unendlich gut... (da wäre die N77 in Stereo eindeutig im Vorteil).

Die sind aktuell angeschlossen: Technische Daten und Features der JBL ES 80:

Frequenzbereich: 45 Hz - 40 kHz.
Maximale empfohlene Verstärkerleistung: 200 Watt.
Belastbarkeit (Dauer/Spitze): 100/400 Watt.
Übergangsfrequenzen: ...
Wirkungsgrad: 91 dB.
Nennimpendanz: 8 Ohm.
Bass-Chassis: 2 x 170mm PolyPlas-Membran, magnetisch abgeschirmt.

Die Sony hat auch im Steromodus genug Leistung.

Gemessen wurde die seinerzeit mit 2x 135/200 Watt an 8/4 Ohm bzw. im Monobetrieb mit 1x 400/480 Watt an 8/4 Ohm.

Wenn der Wirkungsgrad und die Impedanz stimmen, dann könntest du mit 100 Watt schon 111 dB Pegel erreichen.
Das ist mehr, als in Discos gesetzlich erlaubt ist!

Grüße
Roman

Es ging mir nicht um Leistung, sondern um die Impedanzen, falls er deutlich unter 4 ohmiges oder gar was fieses mit 2 oder weniger im Sinn gehabt hätte.
Mit seinen genannten LS haben die N55 ganz sicher auch im bridge keine Schwierigkeit.

Offengestanden war die 2. 55er ein Schnäppchen und ich wollte es einfach einmal im Doppelmonobetrieb angehen.
Die 77er kommt wieder ins Wohnzimmer, wenn sich eine neue, bessere Aufstellvariante ergibt.

Musste mit Erschrecken feststellen, das ich auch ein "Sony ES" Gerät besitze.

Ende der 00er Jahre für 50€ gekauft, nur weil ich einen Verstärker/Receiver mit Phonoeingang brauchte/wollte.
Zwischendurch mal repariert, weil er beim Ändern der Lautstärke mit der FB imme wieder mal komplett ausstieg.
Habe dann irgendwann mal diese Holzwangen besorgt und er ist mittlerweile zu meinem liebsten HiFi-Gerät mutiert, auch wenn ich größtenteils nur Radio und manchmal Platte mit ihm höre - und das leider nur im Büro..
Würde ihn ja gern im Wohnzimmer nutzen, aber da sind leider schon Aktivlautsprecher...

Schönes Gerät. Erinnere mich gern

GP-Torsten (Beitrag #20258) schrieb:

...Würde ihn ja gern im Wohnzimmer nutzen, aber da sind leider schon Aktivlautsprecher...

Na das lässt sich doch leicht ändern
Dann wärst du mit dem Receiver wieder im artgerechten Stereo-Mod unterwegs